عنوان 50500 : متن کامل ترجمه فارسی گزارش مدیر کل آژانس درباره برنامه هسته ای ایران
ایران هسته ای- متن کامل ترجمه فارسی گزارش مدیر کل آژانس درباره برنامه هسته ای ایران به اجلاس مارس 2012 شورای حکام که توسط «ایران هسته ای» آماده سازی و ویرایش شده منتشر شد.
گزارش مدیر کل درباره اجرای پادمان
و قطعنامه های شورای امنیت در ایران
GOV/2012/9
5 اسفند 1390/ 24 فوریه 2012
A. مقدمه
1- این گزارش همزمان مدیرکل به شورای حکام و شورای امنیت، در خصوص اجرای موافقتنامه پادمان معاهده عدم اشاعه هسته ای (NPT) و مفاد مربوطه قطعنامه های شورای امنیت درجمهوری اسلامی ایران است.
2- به موجب تاکید شورای امنیت سازمان ملل متحد، اقدامات مورد درخواست شورای حکام در قطعنامه هایش درباره ایران الزام آور است و مفاد مربوطه به قطعنامه های یاد شده شورای امنیت که بر اساس فصل هفتم منشور سازمان ملل تصویب شده اند مطابق شرایط این قطعنامه ها الزام آور هستند.
3- از آژانس انرژی اتمی بر اساس توافقتنامه های دوجانبه اش با سازمان ملل متحد، خواسته شده است با شورای امنیت در اجرای مسئولیت شورا برای حفظ و برقراری صلح و امنیت بین المللی همکاری کند. بر این اساس از همه اعضای ملل متحد خواسته شده است تا با پذیرش و اجرای تصمیمات شورای امنیت موافت کنند و در این باره اقداماتی را مطابق با تعهداتشان تحت منشور ملل متحد انجام دهند.
4- این گزارش به تحولات بعد از آخرین گزارش(GOV/2011/65, nov 2011) و همچنین مسائل باقی مانده می پردازد. این گزارش به طورکلی بر حوزه هایی که ایران، تعهدات الزام آور خود را اجرا نکرده متمرکز است.
B. روشن سازی مسائل حل نشده
5- شورای حکام در 18 نوامبر 2011 قطعنامه GOV/2011/69 را تصویب کرد که در آن تاکید شده بود، برای ایران و آژانس ضروری است برای حل و فصل فوری همه مسائل اساسی باقی مانده و روشن گری در خصوص مسائلی شامل دسترسی به همه اطلاعات مربوطه، مستندات، سایت ها، مواد و اشخاص در ایران، به گفت وگوهای خود شدت بخشند. شورای حکام همچنین از ایران خواسته بود که با هدف برقراری دوباره اعتماد بین المللی به ماهیت منحصرا صلح آمیز برنامه هسته ای ایران، بطور جدی و بدون پیش شرط در مذاکرات مشارکت کند که در پرتو این درخواست شورای حکام و در پی تبادل نامه ها بین آژانس و ایران، موافقت شد که گروهی برای گفت وگو از ایران بازدید کند.
6- یک گروه از آژانس بین المللی انرژی اتمی از 29 تا 31 ژانویه 2012 اولین دور گفت وگوها را با مقامات ایران با هدف حل و فصل کلیه مسائل باقی مانده در تهران برگزار کرد که بر اساس این گفت وگوها
آژانس نگرانی های خود را از برنامه هسته ای ایران تشریح و آشکارسازی ابعاد نظامی احتمالی در برنامه هسته ای ایران را بعنوان یک اولویت اصلی اعلام کرد.
آژانس همچنین دسترسی به سایت پارچین را درخواست کرد اما ایران اجازه دسترسی به این سایت را در آن زمان نداد.
آژانس بین المللی انرژی اتمی و ایران برای روشن شدن همه مسائل باقی مانده در خصوص برنامه هسته ای ایران، شامل مسائلی که به آن پرداخته می شود (اقدامات اولیه و مدالیته ها)، یک مذاکرات اولیه داشتند.
پیش نویس مذاکرات در خصوص رویکردی سازنده برای روشن سازی همه مسائل باقی مانده درباره برنامه هسته ای ایران، برای بررسی بیشتر تهیه شد.
7- متعاقب اولین نشست، تبادلات بین ایران و آژانس منجر به تشریح بیشتر رویکرد سازنده شد.
8- در دومین دور مذاکرات در تهران که از تاریخ 20 تا 21 فوریه 2012 برگزار شد
آژانس درخواست خود را برای دسترسی به سایت پارچین مورد تاکید قرار داد که ایران بار دیگر بیان داشت همچنان نمی تواند اجازه دسترسی به آن را بدهد.
مذاکرات فشرده ای برای آشکار شدن همه مسائل باقی مانده مرتبط با برنامه هسته ای ایران انجام شد اما هیچ توافقی به علت اختلافات عمده بین ایران و آژانس حاصل نشد.
ایران در پاسخ به درخواست آژانس، یک اظهارنامه اولیه در ارتباط با مسائل مشخص شده در بخش c از ضمیمه گزارش نوامبر 2011 مدیرکل به شورای حکام (GOV/2011/65) به آژانس ارائه کرد. اظهارنامه ایران نگرانی های آژانس در خصوص مسائل فوق الذکر را رد می کند، بیشتر با این استدلال که ایران آنها را بر پایه ادعاهای بی اساس می داند.
آژانس سوالات اولیه در خصوص پارچین و کارشناس خارجی را به صورت توضیحاتی (presentation) به ایران ارائه کرد و ماهیت نگرانی های آژانس و اطلاعات در خصوص آن، را تشریح نمود.
C.تاسیسات اعلام شده تحت موافقتنامه پادمان ایران
9- ایران تحت موافقتنامه پادمان خود 15 تاسیسات هسته ای و 9 مکان خارج از تاسیسات را که مواد هسته ای بطور معمول در آنجا استفاده می شود به آژانس اعلام کرده است (LOFs). با وجود این بعضی از این فعالیت ها که از سوی ایران در برخی از تاسیسات صورت می پذیرد بر خلاف قطعنامه های شورای حکام و شورای امنیت همانطور که در ذیل نشان داده می شود، است. آژانس به راستی آزمایی وعدم انحراف مواد هسته ای اعلام شده در این تاسیسات و LOFs ادامه می دهد.
D. فعالیت های مرتبط با غنی سازی
10- ایران برخلاف قطعنامه های مربوطه شورای حکام و شورای امنیت فعالیت های مرتبط با غنی سازی خود را در تاسیسات اعلام شده ذیل که کلیه آنها تحت پادمان آژانس است، تعلیق نکرده است.
D.1. نطنز: کارخانه غنی سازی سوخت و کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت
11- کارخانه غنی سازی سوخت(FEP): دو سالن آبشار درFEP وجود دارد که شامل سالن تولید A و سالن تولید B می شود. مطابق با اطلاعات طراحی ارائه شده توسط ایران، 8 واحد برای سالن تولید A برنامه ریزی شده با 18 آبشار درهر واحد است. هیچ گونه اطلاعات طراحی تشریحی برای سالن تولید B فراهم نشده است.
12- در 19 فوریه 2012 ، 54 آبشار در سه واحد از 8 واحد، در سالن تولید A نصب شده بود که 25 فقره از آن با UF6 خوراک دهی شده بود. در ابتدا هر آبشار نصب شده شامل 164 سانتریفیوژ بود. البته ایـران 30 عدد از آبـشارها را که هریک شامل 174 سانـتریـفیوژ است اصلاح کرده است که همه سانتریفیوژهای نصب شده دستگاههای IR-1 هستند. همچنین بر اساس این گزارش، از تاریخ 19 فوریه 2012 هیچ سانتریفیوژی در 5 واحد باقی مانده نصب نشده است اگر چه کار نصب مقدماتی در دو واحد از جمله قرارگیری پوشش های سانترفیوژ IR-1 خالی در جایگاه 6177 تکمیل نشده بود و در سه واحد دیگر در حال اجرا بود. از تاریخ 19 فوریه 2012 هیچ گونه کار نصبی در سالن تولید B وجود نداشت.
13- نتایج راستی آزمایی موجودی فیزیکی (PIV) که از سوی آژانس در کارخانه غنی سازی سوخت اجرا شد موجودی فیزیکی را در تاریخ 16 اکتبر 2011 تایید کرد به نحوی که ایران در چارچوب نبود اطمینان در اندازه گیری که بطور عادی با چنین تاسیساتی مرتبط است اعلام کرده بود. بنابراین به لحاظ پادمانی هیچگونه نتیجه ای که به دلیل شکستن مهر در منطقه تغذیه و کنارگذاری باشد، از سوی متصدی مربوطه در آوریل 2011 گزارش نشده است و وجود ندارد.
14- آژانس تایید کرده است که از تاریخ 16 اکتبر 2011 مقدار 55683 کیلوگرم اورانیوم UF6 طبیعی از زمان شروع عملیات در فوریه 2007 در آبشارها تزریق شده بود و میزان 4871 کیلوگرم اورانیوم UF6 که تا 5 درصد اورانیوم U-235 غنی سازی شده تولید شده بود. بر این اساس، ایران ارزیابی کرده که در بین تاریخ های 17 اکتبر 2011 و 4 فوریه 2012 میزان 580 کیلوگرم اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیوم U-235 تولید شده که در نتیجه تولید کل را به 5451 کیلوگرم از UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیوم U-235 از زمان شروع تولید در فوریه 2007 می رساند. مواد هسته ای در کارخانه غنی سازی سوخت (از جمله تغذیه، محصول و دنباله ها) و همه آبشارهای نصب شده و ایستگاههای تغذیه و کنار گذاری تابع اقدامات نظارتی و مراقبتی آژانس هستند.
15- آژانس بر اساس تحلیل نمونه های زیست محیطی برگرفته از کارخانه غنی سازی سوخت از فوریه 2007 و سایر فعالیت های راستی آزمایی نتیجه گرفته است که این تاسیسات همانطور که ایران در پرسشنامه اطلاعات طراحی اعلام کرده عمل کرده است.
16- کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت (PFEP): کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت تاسیسات تحقیقات و توسعه و تاسیسات آزمایشی تولید اورانیوم با غنای پایین است که نخستین بار در اکتبر 2003 راه اندازی شد. این کارخانه دارای یک سالن آبشار است که می تواند 6 آبشار را در خود جای دهد و به یک منطقه تعیین شده برای تولید اورانیوم با غنای پایین تا 20 درصد اورانیوم U-235 (آبشارهای1 و6) و یک منطقه تعیین شده برای تحقیق و توسعه (آبشارهای 2،3،4 و 5) تقسیم می شود.
17- نتایج یک راستی آزمایی موجودی فیزیکی که از سوی آژانس در کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت انجام شد موجودی را در تاریخ 13 سپتامبر 2011 تایید کرد، همانطور که ایران در چارچوب عدم اطمینان اندازه گیری که بطور عادی با چنین تاسیساتی مرتبط است اعلان کرده بود. نتایج همچنین پیشرفتی را در نظام اندازه گیری اپراتور بخصوص در ارتباط با تعیین سطح غنی سازی اورانیوم U-235 نشان می دهد.
18- منطقه تولید: ایران در آغاز در تاریخ 9 فوریه 2010 به منظور تولید اورانیم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیوم U-235 برای استفاده در تولید سوخت برای رآکتور تحقیقاتی تهران شروع به تزریق اورانیوم UF6 در آبشار 1 کرد. ایران از 13 ژوئیه 2010 اورانیوم UF6 با غنای پایین را در دو آبشار به هم متصل شده (آبشارهای 1 و 6) که هر یک شامل 164 سانتریفیوژ IR-1 بود تزریق کرده است.
19- آژانس چنانکه قبلاً گزارش شده تحقیق کرده است که از تاریخ 13 سپتامبر 2011 میزان 8/720 کیلوگرم اورانیوم UF6 با غنای پایین از شروع فرآیند در تاریخ 9 فوریه 2010 در منطقه تولید در آبشارها تزریق کرده بود و کلاً 7/73 کیلوگرم اورانیم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد U-235 تولید شده بود. ایران ارزیابی کرده است که بین تاریخ های 14 سپتامبر 2011 و 11 فوریه 2012 کلاً 9/164 کیلوگرم اورانیوم UF6 غنی سازی شده در کارخانه غنی سازی سوخت در دو آبشار متصل به هم در کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت تزریق شده و تقریباً 7/21 کیلوگرم اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیم U-235 تولیده شده بود. این اقدام موجب می شود از زمان آغاز تولید در فوریه 2010 کل تولید به 4/95 کیلوگرم اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیوم U-235در کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت برسد.
20- منطقه تحقیق و توسعه: ایران در منطقه تعیین شده برای آبشارهای 2 و 3 بطور متناوب اورانیوم UF6 را در دستگاه ها، آبشارهای ده ماشینی و 20 ماشینی سانتریفیوژهای IR-1، IR-2m و IR-4 تزریق کرده است. ایران طی نامه ای در تاریخ 1 فوریه 2012 قصد خود را برای نصب سه نوع جدید از سانتریفیوژهای IR-5، IR-6 و IR-6s را به عنوان دستگاه های واحد در آبشار 2 به آژانس اطلاع داد. ایران از تاریخ 21 فوریه 2012 تعداد 58 سانتریفیوژ IR-4 را در آبشار 4 نصب کرده بود که با اورانیوم UF6 تغذیه نشده است. ایران همچنین 164 سانتریفیوژ IR-2m را در آبشار 5 نصب کرده بود. ایران بین تاریخ های 9 و 12 اوت 2011 و از تاریخ 5 نوامبر 2011 به بعد بطور متناوب اورانیوم UF6 را در آبشار 5 تزریق کرده است.
21- بین تاریخ های 29 اکتبر 2011 و 11 فوریه 2012 تقریباً میزان 4/164 کیلوگرم اورانیوم UF6 طبیعی در زمینه تحقیقات و توسعه در سانتریفیوژها تزریق شده بود اما هیچ اورانیوم با غنای پایینی بیرون کشیده نشده بود زیرا محصول و دنباله ها در پایان فرآیند با هم ترکیب می شوند.
22- آژانس بر اساس نتایج آنالیز نمونه های محیط زیست برگرفته از کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت و سایر فعالیت های راستی آزمایی نتیجه گرفته که این تاسیسات همانطور که ایران در پرسشنامه اطلاعات طراحی مربوطه اعلام کرده عمل کرده است.
D.2. کارخانه غنی سازی سوخت فوردو
23- ایران در سپتامبر 2009 به آژانس اطلاع داد که در حال ساخت کارخانه غنی سازی سوخت فوردو در نزدیکی شهر قم است.
24- تاکنون ایران پرسشنامه اطلاعات طراحی ابتدایی و سه پرسشنامه اطلاعات طراحی تجدید نظر شده را در اختیار آژانس گذاشته است
ایران در اکتبر 2009 اعلام کرد که هدف این تاسیسات تولید اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد U-235 بوده است و 16 آبشار در این تاسیسات ساخته خواهد شد که بطور مساوی بین دو واحد تقسیم می شود (واحد 1 و واحد 2) و تقریباً 3000 سانتریفیوژ در کل خواهد داشت.
ایران در سپتامبر 2010 اعلام کرد که هدف کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت این بود که علاوه بر تولید اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیوم U-235، تحقیق و توسعه را نیز اجرا کند.
ایران در ژوئن 2011 اعلام کرد که هدفش از کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت تولید اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیوم U-235و اجرای تحقیق و توسعه است.
ایران در تاریخ 18 ژانویه 2012 به آژانس اطلاع داد که «تاسیسات تحقیق و توسعه» از کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت برچیده شده است. ایران در پرسشنامه اطلاعات طراحی بروز شده در همان تاریخ اعلام کرد که کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت برای تسهیل تولید اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیوم U-235 و تولید اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیوم U-235 در هر دو واحد تولیدی طراحی شده است. پرسشنامه اطلاعات طراحی نشان داد که همچنین تدارک دیده شده است که متصدی بتواند برخی از آبشارها را برای تولید 5 درصد اورانیوم با غنای پایین مورد استفاده قرار دهد «در حالی که برخی از آنها 20 درصد اورانیوم با غنای پایین را تولید می کنند».
25- ایران در تاریخ 14 دسامبر 2011 شروع به تزریق اورانیوم UF6 با غنای 5 درصد اورانیوم U-235 کرد که قبلاً از کارخانه غنی سازی سوخت به مجموعه دو آبشار متصل به هم در واحد 2 در کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت با 348 سانتریفیوژ منتقل شده بود. بر اساس این گزارش، ایران از زمان گزارش قبلی مدیر کل 348 سانتریفیوژ در مجموعه دوم دو آبشار متصل به هم در واحد 2 نصب کرده است و در تاریخ 25 ژانویه 2012 شروع به تزریق اورانیوم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیوم U-235 در آن کرد و تاکنون همه سانتریفیوژهای نصب شده ماشین های IR-1 هستند. ایران همچنین ارزیابی کرده است که بین 14 دسامبر 2011 و 17 فوریه 2012 در کل 3/99 کیلوگرم UF6 غنی سازی شده تا 5 درصد اورانیم U-235 در دو مجموعه آبشار به هم متصل در کارخانه آزمایشی غنی سازی سوخت تزریق شده و تقریباً 8/13 کیلوگرم اورانیم UF6 غنی سازی شده تا 20 درصد اورانیوم U-235تولید شده بود.
26- از تاریخ 15 فوریه 2012، در چهار آبشار باقی مانده در واحد 2 و در 8 آبشار واحد 1، 2088 پوشش سانتریفوژ خالی IR-1 در جای خود استقرار یافته و تمام لوله ها نصب شده اند. در نامه 16 فوریه 2012، آژانس از ایران جزییات این امر را که چگونه قصد دارد FFEP را عملیاتی کند درخواست کرد (آیا UF6 با درجه غنای 5 درصد U-235 تولید می کند، آیا UF6 با درجه غنای 20 درصد U-235 تولید می کند یا ترکیبی از این دو را تولید می کند).
27- آژانس در این حال تأیید کرده که FFEP بر اساس آخرین پرسشنامه اطلاعات طراحی که توسط ایران ارایه شده در حال ساخت است. همان گونه که قبلا گزارش شده، ایران در سال 2011 اطلاعاتی را در خصوص زمان‌بندی و شرایط محیطی مرتبط با تصمیم خود در زمینه ساخت FFEP در یک تأسیسات نظامی موجود ارایه کرد. با این وجود، هنوز اطلاعات تکمیلی در ارتباط با این تأسیسات از طرف ایران خصوصا در ارتباط با هدف و مقصد اصلی آن و با توجه به تعداد بازبینی‌های بعدی صورت گرفته در پرسشنامه اطلاعات طراحی برای FFEP مورد نیاز است.
D.3. سایر اقدامات مرتبط با غنی سازی
28- آژانس همچنان در انتظار دریافت پاسخ محتوایی ایران به درخواست های آژانس برای اطلاعات بیشتر درباره اعلام اخباری از طرف ایران در خصوص ساخت ده تأسیسات جدید غنی سازی اورانیوم است که بر اساس گفته ایران، در خصوص محل استقرار پنج مورد آن تصمیم‌گیری شده است. ایران در واکنش به درخواست آژانس در نامه 18 آگوست 2010 در ارتباط با انتشار خبری از سوی ایران مبنی بر در اختیار داشتن فناوری غنی سازی لیزری در 7 فوریه اطلاعاتی ارایه نکرده است. در نتیجه همکاری نکردن ایران در خصوص این موضوعات، آژانس قادر به راستی‌آزمایی و ارایه گزارش کامل در این موارد نیست.
E. فعالیت های بازفرآوری
29- متعاقب قطعنامه‌های مربوطه شورای حکام و شورای امنیت، ایران موظف شد فعالیت های بازفرآوری از جمله تحقیق و توسعه را به حال تعلیق در آورد. ایران در نامه‌ای به آژانس در تاریخ 15 فوریه 2008 ابراز داشت فعالتی های بازفرآوری ندارد. در آن چارچوب، آژانس به نظارت خود بر کاربرد سلول های داغ در راکتور تحقیقاتی تهران (TRR) و تأسیسات تولید رادیوایزوتوپ مولیبدن، ید و گزنون (MIX) ادامه داده است. آژانس در تاریخ 12 فوریه 2012 یک بازرسی و راستی‌آزمایی اطلاعات طراحی در TRR و در تاریخ 13 فوریه 2012 یک راستی‌آزمایی اطلاعات طراحی در تأسیسات MIX انجام داده است. آژانس تنها در ارتباط با TRR، تأسیسات MIX و دیگر تأسیساتی که آژانس به آنها دسترسی دارد می‌تواند تأیید نماید که هیچ اقدام مرتبط با بازفرآوری در ایران وجود ندارد.
F. پروژه های مرتبط با آب سنگین
30- برخلاف قطعنامه های مربوطه شورای حکام و شورای امنیت، ایران کار بر روی تمامی پروژه های مرتبط با آب سنگین از جمله ساخت راکتور تحقیقاتی آب سنگین و راکتور تحقیقاتی هسته ای ایران (راکتورIR-40) را که تحت نظارت آژانس قرار دارد، تعلیق نکرده است.
31- در 14 فوریه 2012، آژانس یک راستی آزمایی اطلاعات طراحی در راکتور (آی آر 40) در اراک انجام داد و مشاهده کرد ساخت تاسیسات در حال اجراست و اینکه ستون تغلیظ آب سنگین نصب شده است. براساس نظر ایران، آغاز عملیات راکتور IR-40 برای سال 2014 برنامه ریزی شده است. آژانس که از ژانویه 2007 پرسشنامه اطلاعات طراحی جدیدی از راکتور IR-40 دریافت نکرده بود، در نامه مورخ 27 ژانویه 2012 از ایران درخواست نمود یک پرسشنامه اطلاعات طراحی روزآمد شده ارائه کند.
32- از زمان بازدید مورخ 17 آگوست 2011 از کارخانه تولید آب سنگین، آژانس طی نامه های مورخ 20 اکتبر 2011 و 27 ژانویه 2012 درخواست دسترسی بیشتر را مطرح کرده است. درحالی که آژانس منتظر دریافت پاسخ آن نامه هاست، برای نظارت بر آن کارخانه بر تصاویر ماهواره ای تکیه کرده است. براساس اخرین تصاویر دریافتی، بنظر می رسد که کارخانه مزبور درحال فعالیت است و ایران تا به امروزبه آژانس اجازه نداده است از آب سنگینی که در تاسیسات فرآوری اورانیوم (UCF) ذخیره شده است، نمونه برداری کند.
G. فرآوری اورانیوم و تولید سوخت
33- ایران موظف است تمامی فعالیت های مرتبط با غنی سازی و پروژه های آب سنگین را تعلیق کند. با این وجود، در UCF و کارخانه تولید سوخت (FMP) اصفهان، که هر دو تحت نظارت آژانس قرار دارند، فعالیت هایی به شرح ذیل صورت می دهد که ناقض آن تعهدات است.
34- تاسیسات فرآوری اورانیوم: در 17 دسامبر 2011، ایران شروع به تبدیل UF6 غنی شده تا U-23520 درصد، به U3O8 کرد. در 19 فوریه 2012، آّژانس راستی آزمایی کرد که 8 کیلوگرم اورانیوم به شکل U3O8 تولید شده و متعاقبا 7.3 کیلوگرم اورانیوم به شکل U3O8 به کارخانه تولید سوخت اصفهان منتقل شده است.
35- همانگونه که قبلا گزارش شد، ایران فرآوری UF6 غنی شده تا U-235 3.34% به UO2 را شروع کرد پس از آن آژانس در 19 فوریه 2012، راستی آزمایی کرد که ایران 24 کیلوگرم اورانیوم در شکل UO2 تولید و متعاقبا 13.6 کیلوگرم اورانیوم در شکل UO2 به کارخانه تولید سوخت اصفهان منتقل کرده است.
36- در 19 فوریه 2012، آژانس راستی آزمایی کرد که ایران 896.5 کیلوگرم اورانیوم طبیعی در شکل UO2 تولید کرده است. همچنین بر اساس راستی آزمایی اژانس، ایران 144.3 کیلوگرم اورانیوم طبیعی در شکل UO2 به کارخانه تولید سوخت اصفهان منتقل کره است.
37- کارخانه تولید سوخت: از زمان گزارش قبلی مدیرکل، ایران در جهت تولید دو نوع مجموعه سوخت در کارخانه تولید سوخت برای استفاده در راکتور تحقیقاتی تهران، کار کرده است (به پاراگراف 48 نگاه شود):
مجموعه های ساخته شده از صفحه های سوخت شامل U3O8: در 14 و 19 نوامبر 2011 آژانس دو صفحه سوخت را که حاوی U3O8بوده و در لابراتوار تحقیق و توسعه کارخانه تولید سوخت ساخته شده بودند را راستی آزمایی کرد. در تاریخ 3 ژانویه 2012 آژانس به راستی آزمایی یک صفحه سوخت حاوی U3O8که تا 20 درصد U-235 غنی سازی شده بود پرداخت و در 1 فوریه 2012 آژانس یک مجموعه سوخت شامل 14 صفحه سوخت حاوی U-235که تا 20 درصد U-235 غنی سازی شده بودند را راستی آزمایی کرد.
مجموعه های ساخته شده از 12 میله سوخت حاوی UO2 غنی سازی شده تا 34/3 درصد U-235: آژانس در 26 نوامبر 2011 یک مجموعه سوخت و در 22 دسامبر 2011 مجموعه سوخت دیگری را راستی آزمایی کرد. همه صفحه های سوخت و مجموعه های سوخت پیش گفته متعاقبا توسط ایران برای آزمایش پرتودهی به راکتور تحقیقاتی تهران منتقل شدند.
38- در نامه مورخ 8 فوریه 2012 ایران به آژانس اطلاع داد که قصد دارد جهت تولید سوخت برای راکتور IR-40 در 12 فوریه 2012 با استفاده از UO2 طبیعی تولید قرص، میله سوخت و مجموعه سوخت را آغاز کند در خلال راستی آزمایی اطلاعات طراحی که در 18 فوریه 2012 صورت گرفت آژانس مشاهده کرد که ساخت قرص ها برای راکتور IR-40 آغاز شده است. 39- آژانس در نامه 16 فوریه 2012 به ایران خاطرنشان نمود که رویکرد مناسب پادمان مربوط به خط تولید سوخت U3O8 هنوز در کارخانه تولید سوخت صورت نگرفته است. با این وجود علی رغم عدم وجود رویکرد پادمان در این مقطع ثابت شد که همانطور که در خلال یک بازرسی که در 18-19 فوریه 2012 از کارخانه تولید سوخت صورت گرفت این امکان برای آژانس وجود دارد که به حسابرسی تمام مواد هسته ای در خط تولید سوخت U3O8 بپردازد. آژانس در حال مذاکره با ایران برای یک رویکرد جدید پادمان در کارخانه تولید سوخت است.
H. ابعاد نظامی احتمالی
41-گزارش های قبلی مدیر کل موضوعات باقی مانده ای را درباره ابعاد نظامی احتمالی برنامه هسته ای ایران و اقداماتی که لازم است ایران برای حل آنها انجام دهد را مطرح کرده است. از سال 2002 آژانس به طور فزاینده ای درباره احتمال وجود فعالیت های اعلام نشده هسته ای ایران که نهادهای نظامی در آن دخیل باشند، شامل فعالیت های مربوط به ساخت خرج هسته ای موشک ابراز نگرانی کرده است. موضوعی که آژانس به طور منظم اطلاعاتی جدیدی را درباره آن دریافت کرده است.
41- ضمیمه گزارش نوامبر 2011 (Gov/2011/65) مدیرکل ارزیابی مشروحی از اطلاعات در دسترس آژانس را ارایه داد که نشان می دهند که ایران به فعالیت هایی دست زده که مربوط به ساخت یک وسیله انفجاری هسته ای است. این اطلاعات که از منابع مستقل و متنوع شامل شماری از کشورهای عضو، تلاش های خود آژانس و اطلاعات ارایه شده توسط خود ایران بدست آمده اند، توسط آژانس به طور کلی معتبر ارزیابی شده اند. این اطلاعات نشان می دهند که: قبل از 2003 این فعالیت ها تحت یک برنامه ساختاری صورت می گرفته اند که برخی از این فعالیت ها بعد از 2003 ادامه داشته اند و برخی ممکن است هنوز ادامه داشته باشند.
42- در قطعنامه 1929 مصوب 2010، شورای امنیت تعهدات ایران برای انجام اقداماتی که شورای حکام در قطعنامه GOV/2006/14 وGOV/2009/82، الزام کرده را تایید دوباره کرد و ایران را متعهد کرده است که با آژانس به طور کامل برای حل موضوعات باقیمانده همکاری کند، بویژه آن دسته از موضوعاتی که به نگرانی های مربوط به ابعاد نظامی برنامه هسته ای ایران دامن می زند، شامل ارایه دسترسی بلادرنگ به تمامی سایت ها، تجهیزات، اشخاص و اسناد درخواست شده توسط آژانس. شورای حکام در قطعنامه GOV/2011/69 مورخ 18 نوامبر 2011 از جمله نگرانی فزاینده و عمیق خود را درباره موضوعات حل نشده مربوط به برنامه ای هسته ای ایران ابراز داشته است شامل آنچه که لازم است روشن شود تا وجود ابعاد نظامی احتمالی را مرتفع سازد.
I. اطلاعات طراحی
43- کد 3.1 اصلاحی ترتیبات فرعی بخش عمومی موافقت نامه پادمان ایران، ارائه اطلاعات طراحی برای تاسیسات جدید را به محض تصمیم به ساخت یا دستور به ساخت تاسیسات جدید، هرکدام که زودتر اتخاذ شود، ضروری می کند. کد اصلاحی 3.1 هم چنین مقرر می دارد اطلاعات طراحی کامل تر در زمان تعریف اولیه پروژه، طراحی اولیه، ساخت و مراحل عملیاتی ارائه شود. ایران تنها کشوری است که با داشتن فعالیت های عمده هسته ای که آژانس در آن در حال اجرای موافقتنامه پادمان جامع است، مفاد کد اصلاحی 3.1 را اجراء نمی کند. آژانس هنوز منتظر دریافت اطلاعات طراحی روزآمد شده راکتور IR-40 و اطلاعات بیشتر درباره اظهارات مربوط به برنامه ساخت تاسیسات جدید غنی سازی اورانیوم و طراحی راکتور مشابه راکتور تحقیقاتی تهران است.
44- همانطور که پیش از این گزارش شده است، پاسخ ایران به درخواست های آژانس برای تایید یا ارائه اطلاعات بیشتر درمورد اظهاراتش مبنی بر قصد ساخت تاسیسات هسته ای جدید این است که اطلاعات لازم را در زمان مقتضی ارائه خواهد داد به جای اینکه براساس ملزومات کد اصلاحی 3.1 ترتیبات فرعی موافقت نامه پادمانش عمل کند.
J- پروتکل الحاقی
45- برخلاف قطعنامه های مربوط شورای حکام و شورای امنیت، ایران پروتکل الحاقی را اجرا نمی کند. آژانس در موقعیتی نخواهد بود که تضمین معتبر درباره فقدان مواد و فعالیت های هسته ای اعلام نشده ارائه دهد مگر تا زمانی که ایران همکاری لازم را با آژانس شامل اجرای پروتکل الحاقی به عمل آورد.
K. سایر موضوعات
46 . همانگونه که قبلا گزارش شده است، در آگوست 2011 آژانس به منظور راستی آزمایی، از جمله در مورد مواد هسته ای در شکل فلز اورانیوم طبیعی و پردازش پسماند، مرتبط با آزمایشات تبدیل که توسط ایران بین سالهای 1995 و 2002 به مورد اجرا گذاشته شد، یک راستی آزمایی موجودی فیزیکی در آزمایشگاه تحقیقاتی چند منظوره جابربن حیان اجرا کرد که میزان این مواد پس از اندازه گیری توسط آژانس 19.8 کیلوگرم کمتر از میزان 270.7 کیلوگرم اعلام شده از سوی مجری طرح بود. ایران اطلاعات اضافی در ارتباط با این تفاوت را طی نامه ای به تاریخ دوم نوامبر 2011 ارائه کرد. آژانس طی نامه ای به تاریخ 16 دسامبر 2011 ایران را مطلع ساخت که ضمن مدنظر قرار دادن این اطلاعات اضافی، تفاوت یادشده باقی مانده است و بنابراین لازم است اطلاعات بیشتری از سوی ایران ارائه شود. در جریان گفت وگو با ایران در 13 و 14 فوریه 2012، آژانس خواستار دسترسی به اطلاعات ثبت شده و نیروهای درگیر در آزمایشات تبدیل فلز اورانیوم شد و ایران خاطرنشان کرد: استنادات مربوطه را دیگر در اختیار ندارد و نیروهای درگیر در این امر دیگر در دسترس نیستند. ایران همچنین خاطرنشان کرد: تفاوت موردنظر ممکن است از وجود میزان بالاتری از اورانیوم در پسماند نسبت به آنچه توسط آژانس اندازه گیری شده، ناشی شده باشد. در پرتو این موضوع، ایران آمادگی خود را فرآوری تمامی مواد پسماند و استخراج اورانیوم موجود در آن مطرح کرد. آژانس تجزیه و تحلیل اضافی درخصوص نمونه های مواد مربوطه را آغاز کرده تفاوت یاد شده تا روشن شدن موضوع باقی است.
47- همانگونه که قبلا گزارش شد، در نامه ای به تاریخ 19 ژوئن 2011، ایران آژانس را از تصمیم خود مبنی بر انتقـال مقداری از مـجموعه های سـوخت مصرف شده (اورانیوم غنی شده با درصد بالا، میله کنترل سوخت و میله استاندارد سوخت) از استخر سوخت مصرف شده به هسته راکتور به منظور هدایت یک پروژه تحقیقاتی آگاه کرد. این اقدام باید ازتاریخ 12 فوریه 2012 آغاز می شد.
48- از زمان گزارش قبلی مدیرکل، ایران به پرتودهی به میله های سوخت در راکتور تحقیقاتی تهران و صفحات فلزی تولیدشده در FMP ( رجوع شود به پاراگراف های 39-37 بالا)، ادامه داده است، از جمله پرتو دهی روی: یک میله سوخت UO2، یکی از مجموعه های سوخت دربردارنده 12 میله UO2 از U-235 که به حد 3.34 درصـد غنی شـده اسـت، (متعاقبا در جایگزین نمودن یک مجموعه کنترلی در هسته راکتور تحقیقاتی تهران استفاده شد)، یکی از صفحات سوخت اورانیوم طبیعی دربردارنده U3O8 از U-235، و یک صفحه سوخت غنی شده تا کمتر20 درصد. در تاریخ 22 فوریه 2012 آژانس مجموعه سوخت دربردارنده 14 صفحه سوخت دربرگیرنده U-235 که تا میزان U-235 20 درصد غنی شده و در سوخت مصرف شده در راکتور تحقیقاتی تهران بود، را راستی آزمایی کرد.
48- در تاریخ 10 ژانویه 2012 آژانس یک بازرسی در نیروگاه اتمی بوشهر انجام داد، زمانی که آژانس خاطرنشان کرد که رآکتور خاموش باشد. در نامه مورخ 6 فوریه 2012، ایران برنامه کاری نیروگاه اتمی بوشهر را که نشان می داد فعالیت آن در تاریخ 31 ژانویه 2012 آغاز شده است، به آژانس ارائه کرد.
L. خلاصه
50- درحالی که آژانس به فعالیت های راستی آزمایی در خصوص عدم انحراف مواد هسته ای اعلام شده در تاسیسات هسته ای و مکان های خارج از تاسیسات هسته ای اعلام شده از سوی ایران که تحت توافقنامه پادمان هستند، ادامه می دهد، ایران همکاری لازم را از جمله در مورد اجرای پروتکل الحاقی، به عمل نمی آورد، آژانس قادر نیست درخصوص عدم فعالیت ها و مواد هسته ای اعلام نشده اطمینان موثقی ارائه دهد و بنابراین نمی تواند نتیجه گیری کند که تمامی مواد هسته ای در ایران برای فعالیت های صلح آمیز هستند.
51- آژانس همانگونه که در سند GOV/2011/65 بیان شده است، همچنان نگرانی های جدی خود در مورد ابعاد احتمالی نظامی برنامه هسته ای ایران را ابراز می دارد. ایران برغم درخواست آژانس که در دو دیدار اخیر از تهران مطرح شد، امکان دسترسی به پارچین را فراهم نکرد و درخصوص رویکرد سازمان یافته برای رفع تمامی موضوعات باقیمانده در ارتباط با برنامه هسته ای ایران هیچ توافقی با ایران حاصل نشد.
52- از زمان گزارش مدیرکل در تاریخ نوامبر 2011 (GOV/2011/65)، برخلاف قطعنامه های شورای حکام و شورای امنیت، ایران به فعالیت های غنی سازی اورانیوم ادامه می دهد و شمار آبشارهای استفاده شده برای تولید UF6 از U-235 غنی شده تا 20 درصد را افزایش داده، در حال آماده سازی آبشارهای اضافی در کارخانه غنی سازی سوخت فردو و کارخانه غنی سازی سوخت نطنز می باشد. ایران همچنین تصمیم خود مبنی بر نصب سه نوع جدید از سانتریفیوژ در نطنز برای مقاصد تحقیق و توسعه را اعلام کرده است.
53- مدیرکل همانگونه که در قطعنامه های الزام آور شورای حکام و شورای امنیت درخواست شده ، اصرار می دارد که ایران قدم هایی به سمت اجرای کامل موافقتنامه پادمان ها و وظایف آن شامل اجرای مقررات پروتکل الحاقی آن ، اجرای کد اصلاحی 3.1 از ترتیبات فرعی بخش عمومی موافقتنامه پادمان ، تعلیق فعالیت های مرتبط با غنی سازی و تعلیق فعالیت های مرتبط با آب سنگین بردارد.
54- مدیرکل ایران را به همکاری با آژانس فرا می خواند. مدیرکل به ایران جهت کار با آژانس برای رسیدن به توافق بر روی رویکرد سازمان یافته بر اساس فعالیت های راستی آزمایی آژانس برای حل همه موضوعات باقیمانده اصرار می ورزد. بویژه مدیرکل به ایران برای درنظرگرفتن نگرانی های جدی درباره ابعاد احتمالی نظامی برنامه هسته ای ایران از جمله به عنوان اولین قدم، پاسخ به سوالات آژانس درمورد پارچین و کارشناس خارجی و دسترسی به آنها در اسرع وقت اصرار می ورزد.
55- مدیرکل به نحو شایسته به گزارش دهی خود ادامه خواهد داد.
******************************************************************
![[تصویر: fjj392b1yzwdd69pk8a.gif]](http://www.pic.tooptarinha.com/images/fjj392b1yzwdd69pk8a.gif)
د
نظرات شما عزیزان:
|
تبادل لینک هوشمند 
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت:
عنوان 50500 : متن کامل ترجمه فارسی گزارش مدیر کل آژانس درباره برنامه هسته ای ایران
نويسنده: 
